Venues & Cases

Settings in which I have interpreted

Legal venues

Attorney/client meetings

Deposition preparation sessions


District attorney interviews

Drug court

Federal Immigration Court hearings

Jail meetings


Superior Court hearings, including arraignments, pre-trial and sentencing hearings, court trials

Traffic court

Witness interviews



Legal Cases


  • Asylum
  • U and T visas
  • Special immigrant juvenile status
  • Deportation defense

Other civil cases

  • Employment
  • Family law (divorce, separation,custody, vistation, child support)
  • Finance
  • Insurance
  • Personal injury
  • Probate
  • Real estate
  • Restraining orders
  • Unlawful detainer
  • Wage and hour disputes
  • Worker’s compensation
  • Wrongful termination

Criminal Cases

  • Drunk driving
  • Domestic violence
  • Child abuse
  • Narcotics sale/possession
  • Robbery
  • Assault
  • Murder
  • Probation violations

medical venues


Medical clinics

Physical rehabilitation centers

Psychologist and psychiatrist sessions

Solo practice physician offices

Worker's compensation medical appointments



Medical cases

Emergency room

Inpatient psychiatric support groups

Medical team/family treatment reviews

Hospital clinics: (partial list): anesthesia preoperative evaluation, audiology & hearing devices, cancer center, cardiology, catheterization angiography laboratory, cyberknife stereotactic radiosurgery program, dermatology, endocrinology,gynecology, hand therapy, heart transplant, infectious disease, nephrology, nutrition services, pain management, neurology,ophthalmology, orthopaedic surgery, otolaryngology, psychiatry, radiology

Pre-surgery appointments

Social worker counseling sessions

Spiritual care service

Transplant teaching sessions


OTHEr venueS & issues


  • Employee reviews
  • Business meetings
  • Employee training


  • Individual educational plan meetings (IEPs)
  • Parent/teacher meetings

Jesse Jackson speech at Stanford