Home copy w contact form

Professional Spanish-English interpreting services


12+ years experience in legal and medical interpreting services

Conducting important appointments in a professional setting with Spanish speakers requires a professional interpreter. The stakes are too high to leave to well-meaning untrained people whose expertise lies elsewhere.

Laura Boykin is

  • certified for legal and medical interpreting
  • highly experienced (12+ years)
  • native English speaker (flawless English for the record)
  • specialist in the dialects and idioms used on the San Francisco Peninsula
  • attuned to the nuances of how Spanish is spoken in different countries
  • expert in simultaneous interpretation (most accurate and efficient kind)
  • reliable, punctual, ethical

Save money by booking Laura directly

Save time by scheduling Laura directly online

Serving San Mateo County (Burlingame, San Mateo, Belmont, Foster City, Redwood Shores, San Carlos, Redwood City, Menlo Park) and northern Santa Clara County (Palo Alto), California




Burlingame, San Mateo, Belmont, Redwood Shores, Foster City, San Carlos, Redwood City, Menlo Park, and Palo Alto, California


(650) 906-4668


Areas of Practice

Legal interpreting

As a California certified court interpreter, I have extensive experience interpreting immigration, business, family law and other civil cases, as well as criminal cases. I have interpreted client and witness interviews, mediations, depositions, court hearings and trials. I graduated from San Francisco State University’s two-year program in legal interpreting.


  • Asylum
  • U and T visas
  • Special immigrant juvenile status
  • Deportation defense

Other civil cases

  • Employment
  • Family law (custody, vistation, guardianship, child support)
  • Finance
  • Insurance
  • Personal injury
  • Probate
  • Real estate
  • Unlawful detainer
  • Wage and hour disputes
  • Worker’s compensation
  • Wrongful termination

Criminal Cases

  • Drunk driving
  • Domestic violence
  • Child abuse
  • Narcotics sale/possession
  • Robbery
  • Assault
  • Murder
  • Probation violations


    medical interpreting

    14 years of experience in hospitals, medical clinics, mental health clinics, workers compensation, rehabilitation and long-term care, including Stanford Hospital and Clinics and Samaritan House free medical clinic in Redwood City.

    business & other Interpreting

    With an MBA in international business and many years working in the business world, I am right at home with business and financial issues. I have managed hundreds of millions of dollars worth of commercial real estate and run a highly successful job training program.


    • Employee reviews
    • Business meetings
    • Employee training


    • Individual educational plan meetings (IEPs)
    • Parent/teacher meetings


    I specialize in simultaneous interpreting, because it is more accurate and takes half as long as consecutive interpreting.
    — Laura Boykin


    Let's Chat.

    Use the form below to contact us regarding your legal enquiry. Please be as detailed as possible. Include your industry along with any specific document requests. To help us best service your enquiry, we recommend that you first describe the issue you’re having before telling us what you want to achieve. You may also email or call us to make an appointment.

    For job opportunities, please email us your resume. We’re always looking for new and exceptional talent to lead the firm into uncharted fields of practice.

    Name *
    Please do not include confidential or sensitive information in your message. In the event that we are representing a party with opposing interests to your own, we may have a duty to disclose any information you provide to our client.